You Are Forgetting (English) translation of the song Zaboravljas (Serbian) from Zeljko Joksimovic lyrics
เชลโก้ (Željko) นักดนตรีและนักร้องชาวเซอร์เบียร์ผู้เปี่ยมความสามารถ เล่นดนตรีได้ถึง 14 ชนิด เมื่อ 12 ขวบได้ชนะรางวัล First Accordion of Europe on the prestigious music festival จัดที่กรุงปารีส เรียนสาขาดนตรีและเป็นนักดนตรีนักร้องและนักประพันธ์เพลง..มืออาชีพ เกิดวันเดียวกับนักเขียนในดวงใจของแม่มดแมท่านคิดลึก..20 เม.ย.2515Z(1972) อ่านเพิ่มได้จาก http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%BDeljko_Joksimovi%C4%87
Zaboravljas – FORGET— ลืม
Tonight, without a word, you on my doorstep คืนนี้ไม่มีคำพูดจากเธอผู้ยืนอยู่ประตูหน้าบันได
Rain on your face, I know it's been pouring for hours ฉันเห็นเม็ดฝนบนหน้าเธอ ฉันรู้ว่าฝนตกนานนับชั่วโมง
it should pour, at least it hides the tears ฝนควรจะตกอย่างน้อยจะได้ซ่อนน้ำตา
Because I wouldn't want to see you like that เพราะฉันไม่ต้องการเห็นเธอเงียบเฉยแบบนี้
And I'm looking for words, at least to prevent that ฉันต้องการฟ้งคำพูดของเธออย่างน้อยที่สุด
the silence to bring me back the past days. ไม่ใช่แค่ความเงียบงันที่ฉันได้รับอย่างที่เคยเป็น
*Your hair smells nice, I can still feel it ฉันยังคงจำกลิ่นผมหอมของเธอ
No, you can not come in, I don't live alone anymore ไม่นะ หากเธอไม่ก้าวเข้ามาในห้องฉัน ฉันไม่ต้องการอยู่คนเดียวอีกแล้ว
If he loves you, you should know it still hurts me หากเขารักเธอคงรู้ว่าฉันคงปวดร้าวใจ
the last hug when you left กอดฉันครั้งสุดท้ายเมื่อเธอจะลาจาก
**You're forgetting what we said long ago, เธอกำลังลืมสิ่งที่ราเคยพูดกันนานมาแล้ว
When you're leaving, you're leaving everything that we achieved together เมื่อเธอไปเธอได้ทิ้งทุกๆสิ่งที่เราเคยทำร่วมกัน
Save at least the pride in your voice คงเหลือเพียงความทรงจำในเรื่องของเธอ
that I used to love คนที่ฉันเคยรัก
You're forgetting what I used to promise you เธอลืมสิ่งที่ฉันเคยสัญญากับเธอ
When you're leaving, leave forever เมื่อเธอจากฉันไป ไม่หวลกลับคืน
Save at least the pride in your voice คงเหลือเพียงความทรงจำในเรื่องของเธอ
that I used to love คนที่ฉันเคยรัก (*, **)
From: http://lyricstranslate.com
----- เริ่มให้ฟังภาษาเซอร์เบียก่อนใครนะเนี่ย...everything is "Z"...3m maemodemat..JANE the third..LOL
No comments:
Post a Comment