Hate me by Blue October แปลงโดย แม่มดแมท trippleM

Thanks to http://www.moron.nl/lyrics.php?id=74691&artist=Blue%20October
ชอบเนื้อเพลง hate me น่ารักดี..คิดแบบ converse เป่าเอ่ย ?

Hate Me - Blue October เกลียดฉัน – บลูออคโทเบอร์


[message on voicemail:] Hi Justin! This is your mother. It is 2:33 on Monday afternoon.
ข้อความเสียง ; จัสตินเป็นไง นี่แม่นะ นี่บ่ายสองสามสิบสามนาทีชองบ่ายวันจันทร์
I was just calling to see how you were doing.
แม่แค่โทรถามข่าวคราวลูกเป็นไงมั่ง
You sounded really uptight last night, it made me a little nervous, and a little, well it made me nervous, but it sounded like you were nervous too.
เมือคืนก่อนลูกมีอาการเครียดอะไร มันทำให้แม่หงุดหงิดเล็กๆ อืมแน่นอนหล่ะแม่วิตกกังวล แต่นั่นแหล่ะแม่ว่าลูกเครียดเกินไป
I just want to make sure you are really okay and wanted to see if you were checking in on your medication too.
แม่ต้องการความมั่นใจว่าลูกปกติจริง ๆ และหากเป็นไปได้ลูกควรเข้ารับการบำบัดหาหมอหาหยูกยากินด้วย
You know I love ya and take care honey.
ลูกรู้ว่าแม่รักลูก ถนอมตัวนะลูกรัก
I know you're under a lot of pressure. แม่รู้ว่าลูกถูกกดดันมากมาย See ya. Bye Bye! แล้วเจอกัน ไปล่ะ

I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head ฉันต้องกำจัดความคิดถึงเธอเพื่อฉันจะควบคุมตัวเองให้ได้
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed ความคิดถึงมันงอกเงยเหมือนแมลงสาบแพร่พันธุ์บนเตียงนอนฉัน Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone ทิ้งบันทึกเทปคำเตือนซ้ำๆซาก ๆ ว่าตัวคนเดียวอีกแล้ว
Playing movies in my head that make a porno feel like home ให้ฉันสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองดำเนินชีวิตแบบหนังที่ฉาย There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain มีเพียงความภูมิใจนิดๆสมองฝั่นเฟือนประสาทอ่อน ๆ
An ounce of peace is all I want for you. เพียงแค่สงบสันติคือทั้งหมดที่ฉันต้องการให้เธอ
Will you never call again?เธอไม่ต้องโทรติดต่อฉันได้มั้ย
And will you never say that you loved me just to put it in my face? และไม่ต้องบอกรักทุกครั้งที่เจอฉันได้มั้ย ?
And will you never try to reach me? และอย่ามาตามรังควานฉันอีกทำได้มั้ย
It is I that wanted space.นั่นแหละคือที่ฉันต้องการ..SPACE ยานอวกาศแคปชูลส่วนตัวฉัน

Hate me today เกลียดฉันวันนี้ Hate me tomorrow เกลียดฉันวันพรุ่งนี้
Hate me for all the things I didn’t do for you. เกลียดฉันไปทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ
Hate me in ways เกลียดฉันทุกด้าน Yeah ways hard to swallow รังเกียจขยะแขยงจนกลืนไม่ลง
Hate me so you can finally see what’s good for you. เกลียดฉันตราบเท่าที่เธอคิดว่ามันดีกะเธอ

I’m sober now for 3 whole months ฉันตั้งสติได้ตลอด 3 เดือน
it’s one accomplishment that you helped me with The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
มีความสำเร็จอย่างหนึ่งที่เธอช่วยฉัน นั่นคือการไม่ลงรอยกันทางใครทางมัน เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันคงจะไม่พบเจออีกครั้ง
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
ในความเบื่อหน่ายฉันขอขอบคุณเธอที่ช่วยให้ฉันไม่พ่ายแพ้แม้ดึกดื่นแค่ไหนก็ตาม
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
ขณะที่ฉันหมกมุ่นกับเรื่องส่วนตัว เธอได้พยายามดึงเวลาฉันไป
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
เธอไม่เคยสนใจความคิดหลายๆอย่างของฉันเช่นการเกลียดให้ตายเหอะ(ครึ ครึ ผู้รู้แปลให้ใหม่ด้วยก่ะ)
You made me compliment myself when it was way too hard to take
เธอทำให้ฉันภาคภุมิใจในตัวเองเมื่อสู้กับปัญหาหนักหนาสาหัสที่ฉันรับไม่ได้
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind เมื่อฉันจะไปไกลจากเธอจนกระทั่งไม่กวนใจเธอ
And do whatever it takes in your heart to leave me behind และเธอจะทำอะไรก็ตามใจปรารถนาไม่ต้องคิดถึงฉัน
Hate me today …….

And with a sad heart I say bye to you and wave และด้วยหัวใจที่เศร้าหมองฉันเอ่ยลาและโบกมือให้เธอ
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
จะไปแก้ไขความผิดทุกกรณีในอดีตก็เหมือนเตะเงาบนถนน
And like a baby boy I never was a man และคงเหมือนเด็กไม่ร้จักโตเป็นผู้ใหญ่เสียที
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
จนกระทั่งเมื่อฉันเจอน้ำตาเธอและประคองหน้าเธอ
And then I fell down yelling “Make it go away!” และแล้วฉันรู้สึกแย่ตะโกนก้องว่า หยุดคิดได้แล้ว
Just make a smile come back and shine just like it used to be แค่ระบายรอยยิ้มและโปรยหน้าหล้อหล่อๆเหมือนที่เคยทำ And then she whispered “How can you do this to me?” และแล้วเธอจะกระซิบว่า “คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ไง”
Hate me today …….
http://www.moron.nl/lyrics.php?id=74691&artist=Blue%20October